| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.40.4 | |||
| Sanskrit | vr*ddhasam*ghe'pi va-rdhakam //40// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-rdha(kya)ka | bu-d*ha-bu-d*hi-ka- d*appha- | an assemblage of old men |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also va-rddhakyam* The term likewise signifies old age." (p.147) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.40.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1353 (A2 / 506 NS) |
1 | jya-t*ha kat*aka | an assemblage of old people |
| A2b_1440 (A2 / n.d. NS) |
1 | jya-t*ha vr*nda | a group of old people |
| A3_1268 (A1 / 550 NS) |
1 | jya-t*ha vr*m*da | a group of old people |
| A4_740 (no trad. / 591 NS) |
1 | jya-t*hapane | oldness |
| A5_1366 (A2 / 662 NS) |
1 | jya-t*ha vr*ddha | a group of old people |
| A6_1414 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-t*ha samu-ha | an assemblage of old people |
| A7_1435 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-tha kataka mun^a | assembled of old people |