| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.195.2 | |||||
| Sanskrit | sthaulyasa-marthyasainyes*u balam* na- ka-kasi-rin*oh* //195// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bala, n | sthaulya | mot*ya-i-m* | bulkiness | |
| 2 | bala, n | sa-marthya | ta-kata | strength | |
| 3 | bala, n | sainya | phauja | army forces | |
| 4 | bala, m | ka-ka | ka-ga | a crow | |
| 5 | bala, m | si-rin | balabhadra | proper name; Balara-ma | |
| 6 | bala, m | bala | ra-ks*asa | name of a demon slain by Indra | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 7. strong, f. 8. sida cordifolia, etc." (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.195.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3166 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-martha | strength | |
| 2 | kat*aka | army | ||
| 3 | lhom*gu | fattened, fat | ||
| A2_3670 (A2 / 506 NS) |
1 | lhom*ga | fattened, fat | |
| 2 | bala nova | one who has more strength | ||
| 3 | sena- | army | ||
| A2b_3789 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} lhom*n^a | fattened, fat | |
| 2 | bala nova | one who has more strength | ||
| 3 | sena- | army | ||
| A3_2930 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-martha | strength | |
| 2 | kat*aka | army | ||
| 3 | lha-gva | fattened, fat | ||
| A3a_2783 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-martha | strength | |
| 2 | kat*aka | army | ||
| 3 | lhogo | fat | ||
| A4_2003 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava juvapa(ne?) | being great | |
| A5_3667 (A2 / 662 NS) |
1 | lhom*gva | fat | |
| 2 | {8} bala nova | one who has more strength | ||
| 3 | sena- | army | ||
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava juyupane | being great | |
| 2 | sa-marthya | strength | ||
| 3 | sena- samu-ha | a troop of army | ||
| 4 | kos*a | a crow | ||
| 5 | balabhadra | Balara-ma | ||
| A7_3351 (A2 / 803 NS) |
1 | lhvam*n^a | fat | |
| 2 | samartha | strength | ||
| 3 | kat*aka, sena- samuha | army, a troop of army | ||
| 4 | kokha | a crow | ||
| 5 | balabhadratvam* | Balara-ma himself |