| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.238.3 | |||||
| Sanskrit | vyu-ho vr*nde'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyu-ha | sena-sannives'a | vyu-ha (sena- sannives'a cakravyu-ha, s'akat*a vyu-ha itya-di) | array of troops | |
| 2 | vyu-ha | vr*nda | samuda-ya | a multitude | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. fabrication, 4. reasoning". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.238.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3301 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka teya- t*havana | place ? for keeping an army | |
| 2 | samu-ha | a multitude | ||
| A2_3813 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-s'i, vr*nda | mass, multitude | |
| A2b_3931 (A2 / n.d. NS) |
1 | kat*aka {5} taya- pari vyu-hacakra | manner of keeping array of troops | |
| 2 | ra-si, dvam*, vr*nda | mass, heap, multitude | ||
| A3a_2918 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*aka teya- thavana | place ? for keeping an army | |
| 2 | {2} samu-ha | a multitude | ||
| A5_3810 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-s'i, vr*nda | mass, multitude | |
| A6_3864 (no trad. / 718 NS) |
1 | samu-ha | a multitude | |
| 2 | sena- | army | ||
| 3 | jojarape | to join | ||
| A7_3491 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*n^a com*n^a | remained assembling | |
| 2 | sam*gra-masa kat*aka te pari vyu-hacakra-di | manner of keeping array of troops etc. in the war |