| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.33.1 | |||
| Sanskrit | nives'ah* s'iviram* s*an*d*he | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nives'a | sena-ko va-sa (cha-uni-) | a camp |
| 2 | s'ivira | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some say the royal residence". (p.199) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1621 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka | army |
| A2_1890 (A2 / 506 NS) |
1 | va-sa | residence |
| A2b_1993 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-sa | residence |
| A3_1625 (A1 / 550 NS) |
1 | kat*aka-yi | army, soldier |
| A3a_1230 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*aka | army |
| A4_1153 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-gantuka, | guest |
| 2 | kat*akat*om* svam*lam* | stablished by army | |
| A5_1899 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} va-sa | residence |
| A6_1972 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-tva sam*gra-ma vane va-sa | residence of a king when to go in war |
| 2 | kat*aka cono tha-ya | place where remained the army | |
| A7_2049 (A2 / 803 NS) |
1 | kat*aka mun^a com*gva | remained assambling the army |