| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.79.3 | |||
| Sanskrit | sainyapr*s*t*he pratigrahah* //79// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratigraha (parigraha patadgraha) | pradha-na sena-ko hipha-jata garne pachi raheka- kehi- sainya | reserve |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A seperate corps posted with the general, four hundred yards in the rear of the line". (p.210) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.79.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2027 (A2 / 506 NS) |
1 | kat*aka-(yi?) | an armed soldier |
| A2b_2131 (A2 / n.d. NS) |
1 | kat*aka-ya | an armed soldier |
| A4_1229 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja- vom*lem* {5} liva matam*gva kat*aka | an armed soldier who does not leave backside while a king goes |
| A5_2037 (A2 / 662 NS) |
1 | kat*akayi | an armed soldier |