| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.189.3 | |||||
| Sanskrit | jat*harah* kat*hine'pi sya-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | jat*hara, mfn | kat*hina | sa-rho | hard | |
| 2 | jat*hara, mn | kuks*i (garbha-s'aya) | pet*a | the belly | |
| 3 | jat*hara, mn | vr*ddha | bu-d*ho | old | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.189.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3146 (A1 / 501 NS) |
1 | pen*t*a | the belly | |
| 2 | kat*hina | hard | ||
| A2_3649 (A2 / 506 NS) |
1 | pem*t*a | the belly | |
| 2 | t*a-kau | deep | ||
| A2b_3768 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} cha-kva | hard | |
| 2 | pyam*ta | the belly | ||
| 3 | ta-kva | deep | ||
| A3_2910 (A1 / 550 NS) |
1 | pen*t*a | the belly | |
| 2 | kat*hina | hard | ||
| A3a_2763 (A1 / 637 NS) |
1 | pen*t*a | the belly | |
| 2 | kat*hina | hard | ||
| A4_1985 (no trad. / 591 NS) |
1 | cha-kva | hard | |
| 2 | pyam*t*a | the belly | ||
| A5_3647 (A2 / 662 NS) |
1 | pyam*ta | the belly | |
| 2 | tokau | deep | ||
| A6_3719 (no trad. / 718 NS) |
1 | choku | hard | |
| 2 | pyata | the belly | ||
| A7_3331 (A2 / 803 NS) |
1 | pyam*t*a | the belly | |
| 2 | cha-kva | hard | ||
| 3 | ru- seva | shrinked of appearance |