| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.191.3 | |||||
| Sanskrit | kru-rau kat*hinanirdayau //191// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kru-ra | kat*hina | sa-rho | hard | |
| 2 | kru-ra | nirdaya | nirdaya, nis*t*hura | pitiless, cruel | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. terrible, 4. destructive". (p.355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.191.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3154 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*hina | hard | |
| 2 | karun*a- matholu | not have of pity | ||
| A2_3658 (A2 / 506 NS) |
1 | karkkas'a | harsh | |
| 2 | daya- mathaulva | not have of kindness | ||
| A2b_3777 (A2 / n.d. NS) |
1 | karkkasa | harsh | |
| 2 | daya- mathola | not have of kindness | ||
| A3_2918 (A1 / 550 NS) |
1 | kat*hina | hard | |
| A3a_2771 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*hina | hard | |
| 2 | karun*a- mathvalo | not have pity | ||
| A4_1991 (no trad. / 591 NS) |
1 | cha-kva | hard | |
| 2 | daya- matholva | not have of kindness | ||
| A5_3655 (A2 / 662 NS) |
1 | karkas'a | harsh | |
| 2 | daya- mathaulva | not have of kindness | ||
| A6_3725 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha-ka | hard | |
| 2 | daya- mado | not have of kindness | ||
| A7_3339 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kathina | hard | |
| 2 | karun*a- mathvalva | not have of pity |