| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.39.3 | |||||
| Sanskrit | kas*t*e tu kr*cchragahane | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kas*t*a, n | kr*chra | takali-pha | painful | |
| 2 | kas*t*a, mfn | (kr*cchra) | kas*t*ada-yaka | difficult | |
| 3 | kas*t*a, mfn | gahana | durgama vastu | not easily attainable | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.39.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2715 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} dukha | sorrow | |
| 2 | chepavu | excessive | ||
| 3 | tavu roya | a big disease | ||
| A2_3179 (A2 / 506 NS) |
1 | kas*t*a | painful | |
| 2 | kat*hora | hard | ||
| A2b_3296 (A2 / n.d. NS) |
1 | kas*t*a | painful | |
| 2 | kat*hora | hard | ||
| A3_2592 (A1 / 550 NS) |
1 | duh*kha | sorrow | |
| 2 | chepu | excessive | ||
| 3 | tava roya | a big disease | ||
| A3a_2333 (A1 / 637 NS) |
1 | dukha | sorrow | |
| 2 | chepo | excessive | ||
| 3 | tava roya | a big roya | ||
| A4_1694 (no trad. / 591 NS) |
1 | kas*t*a | painful | |
| A5_3178 (A2 / 662 NS) |
1 | kas*t*a | painful | |
| 2 | kat*hora | hard | ||
| A6_3276 (no trad. / 718 NS) |
1 | duh*kha | sorrow | |
| 2 | gam*bhi-ra | grave |