| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.112.2 | |||||
| Sanskrit | sravantya-mapi va-hini- / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | va-hini- | sravanti- | nadi- | a river | |
| 2 | va-hini- | va-hini- | sa-ma-nya sena- | an army | |
| 3 | va-hini- | va-hini- | vis'es*a sena- | a divison of an army | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 238 fn. 1 (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.112.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2928 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka | an army | |
| 2 | kho | a river | ||
| A2_3409 (A2 / 506 NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | khau | a river | ||
| A2b_3527 (A2 / n.d. NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | kho | a river | ||
| 3 | kat*aka | an army | ||
| A3_2804 (A1 / 550 NS) |
1 | sena- | an army | |
| 2 | kat*aka-yi | a soldier | ||
| 3 | nadi- | a river | ||
| A3a_2546 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*ka | an army | |
| 2 | kho | a river | ||
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
1 | nadi- | a river | |
| 2 | sa-ma-nya (sena-) | an army in general | ||
| 3 | sena- vis'es*a | a specific army | ||
| A5_3407 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} sena- | an army | |
| 2 | khau | a river | ||
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya nadi- | a river in general | |
| 2 | sena- va-n*ini- dha-ya | an army is called Va-hini- |