| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.151.1 | |||||
| Sanskrit | pas'ca-davastha-yi balam* samava-yas'ca sannayau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sannaya | pas'ca-davastha-yi bala | mukhya sena-ko hipha-jatako nimitta pachi pachi rahane sena- | rear guard | |
| 2 | sannaya | samava-ya | samuda-ya | multitude | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.151.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3036 (A1 / 501 NS) |
1 | li-va con^gu kat*aka | a guard remained back | |
| 2 | mom*n^a com*ju | remained assembled | ||
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | li- thiti bala gan*a samvaya {3} dha-ye | multitude of a force remained back is called Samava-ya | |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} li- tithi gan*a bala sannaya dha-ye | a multitude of force remained back is called Sannaya | |
| A3a_2654 (A1 / 637 NS) |
1 | li-va cogo kat*aka | a guard remained back | |
| 2 | mon^a con^o | remained assembled | ||
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} li- thiti bala gan*a sannaya dha-ye | multitude of a force remained back is called Sannaya | |
| A6_3606 (no trad. / 718 NS) |
1 | livane kvat*aka | rear guard | |
| 2 | samada-ya | multitude | ||
| A7_3212 (A2 / 803 NS) |
1 | liva com*gva kataka | a guard remained back | |
| 2 | mun^a com*gva | remained assembled |