| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.19.2 | |||
| Sanskrit | atha s'arat striya-m s*ad*ami- kratavah* pum*si ma-rga-di-na-m* yugaih* krama-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'arad | s'arad r*tu (a-s'vina ka-rtika) | sultry season |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ami- s*at* (i- pahile dekha-iyeka- hemanta prabhr*ti 6 jo chan so) r*tavah* (r*tu kahinchan), r*tus'abdah* pum*si (r*tu s'abda pum*lin^gama- rahancha) ami- ma-rga-di-na-m* yugaih* krama-t jn~eya-h* (i- 6 r*tu ma-rgas'i-rs*a a-di gareka- mahina-ka- yugalale (2/2 le) kramaisam^ga ja-nnupardachan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 34, note e (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Answering to a-s'vina and Ka-rtika. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- katila- s*ad*a r*tuya- na-ma | words for six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katila- {5} kvayala- r*tu | season of the month of Kaula- and Kachala- |
| A2_213 (A2 / 506 NS) |
1 | t*him*sala- a-dipam* naila- naila- hvam*n^ana thvatai khugurhi r*tu juram*kha | these are six season conjoining each two months (since) Thim*la- etc. |
| A2b_222 (A2 / n.d. NS) |
1 | katila- {3} koyala- | the month of Kaula- and Kachala- |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thim*sala- a-di-na nela- nela- mum*n^ana {4} s*ad*a r*tu juram* | six seasons are collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| A3_186 (A1 / 550 NS) |
1 | edala- katila- thvate s*ad*a r*tuya- na-ma | these are names of six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
| A4_93 (no trad. / 591 NS) |
1 | katila- kvayala- | From A2b_222: the month of Kaula- and Kachala- |
| A5_194 (A2 / 662 NS) |
1 | katila- kvayala- r*tuh* | From A2_212: season of the month of Kaula- and Kachala- |
| A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | t*him*s'ala- a-dina nela- nela- mum*n^a-na thvate khugud*i r*tu juram*kha | these are six seasons collected each two months since Thim*la- etc. |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
1 | katila- koyala- sarada r*tu; | kaula- and kachala- are the Autumn season; |
| 2 | thisala-di jimane la-na nela- dha-rena cha r*tu; | from thisala- the 12 months (are divided) by each two months equal one season; | |
| 3 | tho rtu s*u tha-yana dam*chi | this season times six (equals) one year | |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katila-, kvayala- negulina saranda r*tu dha-ya | Kaula-, Kachala- two are called season Autumn |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thim*sala- a-dina nela- nela- dha-le mun^a-na r*tuchi | a season is collected each two months (since) Thim*la- etc. |
| 2 | sam*kra-nti palipa-ti ya-n^a-va | (it is counted) with the system of solar day | |
| 3 | thathyam* s*ad*a r*tu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |