| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.31.1 | |||
| Sanskrit | kautu-halam* kautukam* ca kutukam* ca kutu-halam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kautu-hala | 4 kautu-hala | 4 eagerness |
| 2 | kautuka | ||
| 3 | kutuka | ||
| 4 | kutu-hala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 58 (ba-) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or vehemence in secking a proper thing; or else impetuosity in action, with disregard of consequences" (p.53) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_370 (A1 / 501 NS) |
1 | kotuka ca-va | have eagerness |
| A2_450 (A2 / 506 NS) |
1 | kavutaka | eagerness |
| A2b_488 (A2 / n.d. NS) |
1 | kautukaya- na-ma | word for eagerness |
| A3_396 (A1 / 550 NS) |
1 | kautakaya- na-ma | word for eagerness |
| A4_247 (no trad. / 591 NS) |
1 | kotaka | From A2_450: eagerness |
| A5_456 (A2 / 662 NS) |
1 | kautukaya- na-ma | From A2b_488: word for eagerness |
| A6_472 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka'ut*aka | From A2_450: eagerness |
| A7_505 (A2 / 803 NS) |
1 | kavutaka | From A2_450: eagerness |