| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.231.3 | |||||
| Sanskrit | rajo gun*e ca stri-pus*pe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rajas | gun*a | rajogun*a | quality of passion | |
| 2 | rajas | stri-pus*pa | stri-ko raja | woman's menses | |
| 3 | rajas | ren*u | dhu-lo | dust | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. farina of flowers, pollen". (p.367) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.231.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3279 (A1 / 501 NS) |
1 | kes'ara | the filament of a flower | |
| 2 | stri-ya- mam*sika com*n^a- hi- | blood of a woman while remained in menses | ||
| A2_3787 (A2 / 506 NS) |
1 | trigun*a | three qualities | |
| 2 | stri- rajasvala- juva hi- | blood of a woman when become menses | ||
| A2b_3905 (A2 / n.d. NS) |
1 | rajagun*a, satvagun*a, taggugun*a | quality of passion, quality of goodness, quality of drakness | |
| 2 | {7} stri-ya- rajasvala- juva hi | blood of a woman when become menses | ||
| 3 | kes'ara dhola | dust of the filament of a flower | ||
| A3a_2896 (A1 / 637 NS) |
1 | kes'ara | the filament of a flower | |
| 2 | stri-ya- masika hi- | blood of menses of a woman | ||
| A5_3783 (A2 / 662 NS) |
1 | trigun*a | three qualities | |
| 2 | stri- rajasvala- juva hi- | blood of a woman when becomes menses | ||
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
1 | rajastama-di gun*a | qualities of passion, darkness, etc. | |
| 2 | misa-ya- ma-sika | menses of a woman | ||
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
1 | kes'ara dhola | dust of the filament of a flower | |
| 2 | stri-ya- {169a.1} ma-sika juva hi | blood of a woman when become menses | ||
| 3 | satva raja tama | goodness, passion, darkness |