| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.21.1 | |||||
| Sanskrit | para-gah* kausume ren*au sna-ni-ya-dau rajasyapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | para-ga | kausumaren*u | phu-lako dhu-lo | pollen of flowers | |
| 2 | para-ga | sna-ni-ya-di | bukuva- | fragrant powder | |
| 3 | para-ga | rajas | sa-ma-nya dhu-lo | dust | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. eclipse, 5. coral". (p.305) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2661 (A1 / 501 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers | |
| 2 | dhu-la | dust | ||
| A2_3123 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-naya- kes'ala | pollen of flowers | |
| 2 | dhu-la | dust | ||
| 3 | sna-ni-ya cum*na | powder for bathing | ||
| A2b_3240 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-naya- kes'ara | pollen of flowers | |
| 2 | sna-ni-ya cunna | powder for bathing | ||
| 3 | dhu-ra | dust | ||
| A3_2539 (A1 / 550 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers | |
| 2 | dhu-la | dust | ||
| A3a_2279 (A1 / 637 NS) |
1 | kes'ara | pollen of flowers | |
| 2 | dhu-la | dust | ||
| A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhusa- a-di s'abdana surati samayana jha-ya-vo kapu-rat*om* n~aya- | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation | |
| 2 | dhulla sa-ma-nya | dust in general | ||
| A5_3122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sva-naya- kes'ara | pollen of flowers | |
| 2 | dhu-ra | dust | ||
| 3 | sna-ni-ya cum*na | powder for bathing | ||
| A6_3219 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-naya- ren*u | pollen of flowers | |
| 2 | nasa-ka mod*a lhuya- | fragrant for bathing head | ||
| A7_2987 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- kes'ara cura | pollen dust of flowers | |
| 2 | nam*sa-kva cuna, | scented powder | ||
| 3 | dhu-pava-sa | incense | ||
| 4 | nam*sa-ka kod*acunam* dha-va | scented face powder is also called |