| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.12.1 | |||
| Sanskrit | a-mred*itam* dvistriruktam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-mred*ita | dohorya-eka- teharya-eka- vacana | repitition |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "A sound uttered twice or thrice, or oftener". (p.41) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_262 (A1 / 501 NS) |
1 | tanham* dha-ya- | saying many times |
| A2_322 (A2 / 506 NS) |
1 | talanham* lha-ya- | saying many times |
| A2b_347 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} nemham* somham*syam* n^esyam* lha-ya- kham*ya- na-ma | word for answering on hearing by two or three persons |
| A3_266 (A1 / 550 NS) |
1 | talanham* dha-ya- vacana | word told by many |
| A5_319 (A2 / 662 NS) |
1 | nemham* svam*mham*syam* nhesyam* lha-ya- kham* a-mred*ita dha-ye | word for answering with smile by two or three persons is called a-mred*ita |
| A6_326 (no trad. / 718 NS) |
1 | ukham* talapvala lha-ya- kham* | taking the same matter for many times |
| A7_355 (A2 / 803 NS) |
1 | taranha lha-ya-; | talking by many; |
| 2 | talapola {22a.1} lha-ya- kha dha-(vo?); | many times talked also called; | |
| 3 | (ne?)mha svamhasyana meva syan^a-va lha-ya- kha dha-va | matter talked inspiring by other or by two - three persons also called | |
| A8_100 (no trad. / 831 NS) |
1 | nepora svapora lha-ya- vacana | word talked two times, three times |