kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.5.2 | |||||
Sanskrit | kam* s'irombunoh* / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | ka | s'iras | t*a-uko | head | |
2 | ka | ambu | pa-ni- | water | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Also 7 joy." (p.299) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.5.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2612 (A1 / 501 NS) |
1 | maum*d*a | head | |
  | 2 | lam*khu | water | |
A2_3074 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} mvam*d*a | head | |
  | 2 | lam*khva | water | |
A2b_3188 (A2 / n.d. NS) |
1 | mod*a | head | |
  | 2 | {9} lam*kha | water | |
A3_2496 (A1 / 550 NS) |
1 | mom*d*a | head | |
  | 2 | lam*khva | water | |
A3a_2230 (A1 / 637 NS) |
1 | mod*a | head | |
  | 2 | lam*khu | water | |
A4_1633 (no trad. / 591 NS) |
1 | mon*d*a | head | |
  | 2 | lam*khva | water | |
A5_3073 (A2 / 662 NS) |
1 | mvam*d*a | head | |
  | 2 | lam*khva | water | |
A6_3170 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*kha | water | |
  | 2 | mod*a | head | |
A7_2935 (A2 / 803 NS) |
1 | mon*d*avo | head and | |
  | 2 | khan*d*avo | a sword |