| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.37.6 | |||
| Sanskrit | atha-'striya-m* tu nis*t*hevah* //37// nis*t*hyu-tirnis*t*hevanam* nis*t*hi-vanamityabhinna-ni / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nis*t*heva | thuknu | spitting |
| 2 | nis*t*hyu-ti | ||
| 3 | nis*t*hevana | ||
| 4 | nis*t*hi-vana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.37.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2578 (A1 / 501 NS) |
1 | n~aya- lhaccu | vomitted eaten (thing) |
| A2_3036 (A2 / 506 NS) |
1 | yela va-n^a- | thrown spit |
| A2b_3150 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} yela va-n^a- | thrown spit |
| A3_2465 (A1 / 550 NS) |
1 | n~aya- lhakva | vomitted eaten (thing) |
| A3a_2196 (A1 / 637 NS) |
1 | naya- {6} lhoko | vomitted eaten (thing) |
| A4_1593 (no trad. / 591 NS) |
1 | lhvaca | to vomit |
| A5_3035 (A2 / 662 NS) |
1 | yela va-n^a- | thrown spit |
| A6_3132 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu bhusi a-dina rasa ton^a va-n^a- | thrown sucking juice of sugarcane, a kind of fruit ? etc. |
| A7_2894 (A2 / 803 NS) |
1 | lhauya-; | vomitted |
| 2 | khayela | sputum |