| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.15.3 | |||
| Sanskrit | khan~jari-t*astu khan~janah* //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khan~jari-t*a | ba-huni- - cari- | a wagtail |
| 2 | khan~jana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1008 (A1 / 501 NS) |
1 | khuniri | wagtail |
| A2_1161 (A2 / 506 NS) |
1 | khucim*cim* | limping (bird) |
| A2b_1230 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} khicakum* jham*galaya- na-ma | words for limping bird |
| A3_1094 (A1 / 550 NS) |
1 | khucin^kuya- na-ma | words for limping (bird) |
| A3a_613 (A1 / 637 NS) |
1 | khucin^ka | limping (bird) |
| A5_1163 (A2 / 662 NS) |
1 | khicakum* jham*galaya- na-ma | From A2b_1230: words for limping bird |
| A6_1211 (no trad. / 718 NS) |
1 | sara-n*a jham*gala | the bird wagtail |
| A7_1221 (A2 / 803 NS) |
1 | sara-n*a jham*gala; | the bird wagtail |
| 2 | khutima jham*galavum* dha-va | the limping bird is also called | |
| A8_522 (no trad. / 831 NS) |
1 | sala- {3} jhagala | the bird wasgtail |