| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.39.4 | |||
| Sanskrit | padmakam* vinduja-lakam //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | padmaka | ha-tti-ka- su-m^d*a prabhr*tika- ra-ta-seta- chirka- | marks on elephant's face and trunk |
| 2 | vinduja-laka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Red white or yellow". (p.201) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.39.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1644 (A1 / 501 NS) |
1 | casam*pvala | hollow space on the top of the head |
| A2_1913 (A2 / 506 NS) |
1 | madavim*du | drops of rutting juice |
| A2b_2015 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} madavim*du | From A2_1913: drops of rutting juice |
| A3_1648 (A1 / 550 NS) |
1 | casam*pvala | From A1_1644: hollow space on the top of the head |
| A3a_1253 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} casam*pvala | From A1_1644: hollow space on the top of the head |
| A5_1922 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} madavim*du | From A2_1913: drops of rutting juice |
| A6_1994 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*bhaya- put*i | mark of the frontal globes |
| A7_2072 (A2 / 803 NS) |
1 | khva-lasa phut*iphut*i | marks in the face |