| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.122.3 | |||
| Sanskrit | patralekha- patra-n^gulirime same //122// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | patralekha- | patrarekha- (ga-la-, stana prabhr*ti stha-nama- kastu-ri- prabhr*tile lekhieka- ma-cha- cara- prabhr*tika- a-ka-ra) | painting the person |
| 2 | patra-n^guli | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Delineations with saffron or with musk, etc. on the breast, cheeks, etc". (p.170) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.122.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1393 (A1 / 501 NS) |
1 | n^am*ta-rhasa | on the cheeks |
| A1_1394 (A1 / 501 NS) |
1 | man~osa | on the chin |
| A2_1617 (A2 / 506 NS) |
1 | bhari-pan*isa n^am*ta-rhasa nam*sa-kva s'rikham*d*ana cosem* ta- | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} n^am*ta-d*asa nam*sa-kva s'ri-khan*d*ana cosyam* taya- | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A3_1478 (A1 / 550 NS) |
1 | n^am*ta-rhasa mam*nosa coya- | drawing on the cheeks and on the chin |
| A3a_1002 (A1 / 637 NS) |
1 | n^ata-rhasa | on the cheeks |
| A3a_1003 (A1 / 637 NS) |
1 | man~osa | on the chin |
| A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa n^a-ta-d*asa na-sa-ka s'ri-kham*d*ana com*syam* ta- | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A6_1687 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-ya- n^am*ta-d*asa coya patrarekha- | patrarekha- is to draw on the cheeks of a woman |
| A7_1735 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- n^ata-rasa cosyam* taya- patra-vali; | rows of leaves kept drawn on the cheeks of a woman |
| 2 | manasa rekha- cosyam* {2} taya- | kept drawn lines on the chin | |
| A8_872 (no trad. / 831 NS) |
1 | khva-lasa mhas cvaya- | drawing on the face and on the body |