| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.57.2 | |||||
| Sanskrit | irin*am* s'u-nyamu-s*aram / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | irin*a or (i-rin*a) | s'u-nya | s'u-nyastha-na, sanna-t*a- | desert | |
| 2 | irin*a or (i-rin*a) | u-s*ara | nunilo ma-t*o bhaeko stha-na, u-s*ara bhu-mi | salt and barren soil | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.57.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2764 (A1 / 501 NS) |
1 | pom*gu | empty | |
| 2 | khvat*a bhu | barren ? field | ||
| A2_3229 (A2 / 506 NS) |
1 | pvam*gva | empty | |
| 2 | gva-kva bhum*, | dry dland | ||
| 3 | n*a-ntah* | n*a ending | ||
| A2b_3346 (A2 / n.d. NS) |
1 | dum* pvam*gva | inside empty | |
| 2 | gva-kva bhum*, | dry land | ||
| 3 | n*a-ntah* | n*a ending | ||
| A3_2641 (A1 / 550 NS) |
1 | pom*gu | empty | |
| 2 | khvat*am* bhu- | barren ? field | ||
| A3a_2382 (A1 / 637 NS) |
1 | pogu | empty | |
| 2 | khva-ta {5} bhu | barren ? field | ||
| A5_3228 (A2 / 662 NS) |
1 | pvam*gva | empty | |
| 2 | gva-kva bhum*, | dry field | ||
| 3 | n*a-ntah* | n*a ending | ||
| A6_3327 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-nya tha-ya | desert place | |
| 2 | ga-da, | dry ? | ||
| 3 | n*a-ntah* | n*a ending | ||
| A7_3038 (A2 / 803 NS) |
1 | dum* pvam*gva | inside empty | |
| 2 | khva-ta bhum*, | barren ? field | ||
| 3 | gva-ya yava bhum*, | field likely to dry ? | ||
| 4 | n*a-ntah* | n*a ending |