| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.43.3 | |||
| Sanskrit | jaghanyaje syuh* kanis*t*hayavi-yo'varaja-nuja-h* //43// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jaghanyaja | ka-ncha- | younger brother |
| 2 | kanis*t*ha (kani-yas) | ||
| 3 | yavi-yas (yavis*t*ha) | ||
| 4 | avaraja | ||
| 5 | anuja | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1186 (A1 / 501 NS) |
1 | jarmana melavu | younger by birth |
| A2_1362 (A2 / 506 NS) |
1 | mailaumham* | younger |
| A2b_1450 (A2 / n.d. NS) |
1 | melamham* | younger |
| A3_1276 (A1 / 550 NS) |
1 | jammana milo | younger by birth |
| A3a_793 (A1 / 637 NS) |
1 | jarmana koje | lower by birth |
| A4_748 (no trad. / 591 NS) |
1 | kim*ja | younger brother |
| A5_1376 (A2 / 662 NS) |
1 | melamham* | younger |
| A6_1425 (no trad. / 718 NS) |
1 | thamana ko kim*ja-dina | lower than one, younger brother etc. |
| A7_1445 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} melamham* | younger |
| A8_667 (no trad. / 831 NS) |
1 | kija- | younger brother |