| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.42.2 | |||
| Sanskrit | baddhe ki-litasam*yatau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | baddha | ba-m^dhieko | confined |
| 2 | ki-lita | ||
| 3 | sam*yata | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bound; some say fettered or confined in stocks, etc. others say imprisoned." (p.268) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2272 (A1 / 501 NS) |
1 | cesana taya- | kept tying or binding |
| A2_2690 (A2 / 506 NS) |
1 | cesyam* ta- | kept tying or binding |
| A2b_2804 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} cesyam* taya- | kept tying or binding |
| A3a_1891 (A1 / 637 NS) |
1 | {67a.1} cese taya- | kept tying or binding |
| A5_2689 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} cesyam* ta- | kept tying or binding |
| A6_2790 (no trad. / 718 NS) |
1 | kilakam* taya- | kept nailing |
| A7_2552 (A2 / 803 NS) |
1 | kilakam* taya-; | kept nailing |
| 2 | cesyam* taya-m* dha-va | kept tying or binding is called |