| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.1.1 | |||
| Sanskrit | s'u-dra-s'ca-varavarn*a-s'ca vr*s*ala-s'ca jaghanyaja-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'u-dra | s'u-dra | men of the fourth tribe |
| 2 | avaravarn*a | ||
| 3 | vr*s*ala | ||
| 4 | jaghanyaja | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2070 (A1 / 501 NS) |
1 | sudraya- na-ma | words for s'u-ddra a man of fourth of the four principal tribes of the Hindus |
| A2_2442 (A2 / 506 NS) |
1 | s'u-dra | s'u-dra |
| A2_2443 (A2 / 506 NS) |
1 | koba-ja nim*gvasa mateva dva-ko | all which are not remained ? of the lowest caste |
| A2b_2555 (A2 / n.d. NS) |
1 | su-dra | s'udra |
| A2b_2556 (A2 / n.d. NS) |
1 | koba-ja gvatrasa mateva dva-ko | all which are not in the family of the lowest caste |
| A3a_1691 (A1 / 637 NS) |
1 | sudraya- na-ma | words for s'udra |
| A4_1364 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'u-dra sa-ma-nya | s'udra in general |
| A5_2443 (A2 / 662 NS) |
1 | su-dra | s'udra |
| A5_2444 (A2 / 662 NS) |
1 | koba-ja gvatrasa mateva dva-ko | From A2b_2556: all which are not in the family of the lowest caste |
| A6_2537 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-draya- na-ma | words for s'udra |