| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.15.3 | |||
| Sanskrit | han*d*e | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | han*d*e | sa-na- ja-taki- a-ima-ila-i- sambodhana garera bola-um^da- bhannu parne s'abda | appropriate vocatives |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has added "for female servants" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_332 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa- bvam*n~e | to call to a woman |
| A2_410 (A2 / 506 NS) |
1 | ham*d*e koba-ja {24b.1} ci-rhi bom*n~e | ham*d*e is to call low caste maid servant |
| A2b_442 (A2 / n.d. NS) |
1 | ham*d*e kva-bva-ja ced*i- | ham*d*e is low caste maid servant |
| A3_357 (A1 / 550 NS) |
1 | mi-sa- boneya- na-ma | words for calling a woman |
| 2 | misa- bvan^aya- bha-va | manner of calling woman | |
| A4_202 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni-ca bom*ne | to call to low caste |
| A5_413 (A2 / 662 NS) |
1 | ni-castri- bonesa ham*d*e; | ham*d*e is to call lower caste woman |
| 2 | celi- bonesa ham*je; | ham*je is to call maid servant; | |
| 3 | sakhi bonesa ha-la- | ha-la- is to call female friends | |
| A6_425 (no trad. / 718 NS) |
1 | kobva-ja bone | to call to low caste people |
| A7_455 (A2 / 803 NS) |
1 | kobva-ja {6} candi | low caste maid servant |