| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.55.2 | |||
| Sanskrit | parivetta-'nujo'nu-d*he jyes*t*he da-raparigraha-t //55// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parivetr* | da-jyu-ko viva-ha nahum^daima- a-phnu viva-ha garne bha-i | one married before his elder brother |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "This regards the first marriage". (p.190) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.55.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1543 (A1 / 501 NS) |
1 | phupa vyahi mayavala kin~ja vyahi ya-n^a- | doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A2_1799 (A2 / 506 NS) |
1 | koka-di- | younger |
| A2b_1899 (A2 / n.d. NS) |
1 | koka-di- | younger |
| A3_1550 (A1 / 550 NS) |
1 | phupaya- yihi (ma)yavala kim*jaya- yihi vam*n^a- | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A3a_1154 (A1 / 637 NS) |
1 | phupa yehe maya-vala kim*ja yehe ya-n^a- | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A4_1107 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupa vyaha maya-vala vyaha ya-n^a- kim*ja | the younger brother who does marriage without doing marriage of elder brother |
| A5_1809 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} koka-di- | younger |
| A6_1878 (no trad. / 718 NS) |
1 | dada-ya- maya-sem* kim*ja-ya-ni ehe n^hapa- ya-ka parivetta- | Pariveta- is the younger who does marriage before doing marriage of elder brother |
| A7_1952 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phupa ehi maya-vara ehi- ya-n^a- kim*ja- | the younger brother who does marriage without doing marriage of the elder brother |