| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.7.3 | |||
| Sanskrit | kolambakastu ka-yo'sya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kolambaka | ta-ra nala-eka- kha-li vi-n*a- | the body of the lute |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Complete, excepting the wires; including, therefore, the ground, neck and belly" (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.7.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_383 (A2 / 506 NS) |
1 | labuva- | the bottle-gourd |
| A2b_414 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi-n*aya- lagud*a-ya- na-ma | word for the bottle-gourd of a lute |
| A3_325 (A1 / 550 NS) |
1 | lagud*a-ya- na-ma | word for the bottle-gourd |
| A4_169 (no trad. / 591 NS) |
1 | bain*aya- avayava samuda-ya | collection of parts of a lute |
| A5_385 (A2 / 662 NS) |
1 | bi-n*aya- lagud*a-ya- na-ma kolam*baka dha-ye | the bottle-gourd of a lute is called Kolam*baka |
| A6_397 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aya- tham*thu god*asim* | the round wood of the upper art |
| A7_423 (A2 / 803 NS) |
1 | bi-n*aya- {3} lagud*a | the bottle-gourd of a lute |