| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.70.4 | |||
| Sanskrit | samau pra-sikakauntikau //70// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-sika | bha-la-le lad*a-i-m* garne | a warrior armed with a spear |
| 2 | kauntika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.70.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1716 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} konta jom*gva | one who holds a spear |
| A2_2004 (A2 / 506 NS) |
1 | kvam*ta jvam*gva | one who holds a spear |
| A2b_2108 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvanta jvam*gva | From A2_2004: one who holds a spear |
| A3_1719 (A1 / 550 NS) |
1 | kom*ta jom*gva | From A1_1716: one who holds a spear |
| A3a_1325 (A1 / 637 NS) |
1 | konta jogva | From A1_1716: one who holds a spear |
| A5_2014 (A2 / 662 NS) |
1 | kvam*ta jvagva | From A2_2004: one who holds a spear |
| A6_2085 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*t*a jon^a | From A2_2004: one who holds a spear |
| A7_2158 (A2 / 803 NS) |
1 | jvanta jvam*n^a | From A2_2004: one who holds a spear |