| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.34.1 | |||||
| Sanskrit | ka-kebhagan*d*au karat*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karat*a | ka-ka | ka-ga | a crow | |
| 2 | karat*a | ibhagan*d*a | ha-tti-ko gan*d*asthala | elephant's cheek | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a person speaking nonsense, 4. one following a blamable profession." (p.310) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2698 (A1 / 501 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant | ||
| A2_3163 (A2 / 506 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | kisi gad*amasa | elephant, rhenoceros | ||
| A2b_3280 (A2 / n.d. NS) |
1 | kos*a | a crow | |
| 2 | kisi {10} gan*d*amesa | elephant, rhenoceros | ||
| 3 | bhaga | female genital | ||
| 4 | am*d*a | egg | ||
| A3_2575 (A1 / 550 NS) |
1 | kos*a | a crow | |
| 2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant | ||
| A3a_2316 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant | ||
| A4_1679 (no trad. / 591 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | kis'iya- n^am*ta-rha | cheek of elephant | ||
| A5_3162 (A2 / 662 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | kisi gam*d*ames'a | elephant, rhenoceros | ||
| A6_3260 (no trad. / 718 NS) |
1 | kos*a | a crow | |
| 2 | kisi n^am*ta-d*a | elephant's cheek |