| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.219.3 | |||||
| Sanskrit | ka-kamatsya-tkhagau dhva-n^ks*au | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhva-n^ks*a | ka-ka | ka-ga | a crow | |
| 2 | dhva-n^ks*a | matsya-tkhaga | ma-cha- kha-ne pam*ks*i- (bakulla- prabhr*ti) | any bird which preys on fish | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a beggar". (p.363) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.219.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3239 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} kokha | a crow | |
| 2 | kho bud*a | water crane | ||
| A2_3743 (A2 / 506 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | dam*kha | an acquatic bird | ||
| A2b_3862 (A2 / n.d. NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | dam*kha, | an acquatic bird | ||
| 3 | n^a- khum* bod*o | a crane which preys fish | ||
| A3_3003 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} kos*a | a crow | |
| 2 | s*o bod*u | water crane | ||
| A3a_2856 (A1 / 637 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | khod*a | water crane | ||
| A4_2028 (no trad. / 591 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | bvahala | a crane | ||
| A5_3739 (A2 / 662 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | dam*kha | an acquatic bird | ||
| A7_3423 (A2 / 803 NS) |
1 | kokha | a crow | |
| 2 | n^a- khum* bod*o | a crane which preys fish |