| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.6.3 | |||
| Sanskrit | tiryagarthe sa-ci tiro'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-ci | terso | crooked, bent; awry |
| 2 | tiras | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 279 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3376 (A1 / 501 NS) |
1 | bi- svacu | inclined to side |
| A2_3890 (A2 / 506 NS) |
1 | kosause jova | one who goes on seeing down |
| A2b_4017 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*gala; | a bird |
| 2 | bi soka; | one who inclines to side | |
| 3 | {8} kvasosya jova | one who goes seeing down | |
| A3a_2993 (A1 / 637 NS) |
1 | bi- svaka | one who inclines to side |
| A5_3886 (A2 / 662 NS) |
1 | kosausem* jova | one who goes on seeing down |
| A6_3934 (no trad. / 718 NS) |
1 | bivana | laternal |
| A7_3570 (A2 / 803 NS) |
1 | livane soka | one who sees back |