| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.65.1 | |||
| Sanskrit | a-muktah* pratimuktas'ca pinaddhas'ca-pinaddhavat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-mukta | la-eka- (pahireka-) kavaca vastra prabhr*ti | clothed, or accoutred |
| 2 | pratimukta | ||
| 3 | pinaddha | ||
| 4 | apinaddha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.65.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1704 (A1 / 501 NS) |
1 | asaji-va | unequipped |
| A2_1989 (A2 / 506 NS) |
1 | kavaca kotokva | unmailed the armour |
| A2b_2093 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} kavaca kotoka | unmailed the armour |
| A3_1707 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-tara | a dagger |
| A3a_1313 (A1 / 637 NS) |
1 | asaji-va | unequipped |
| A4_1200 (no trad. / 591 NS) |
1 | phi-syam* com*n^a- | remained wearing |
| A5_1999 (A2 / 662 NS) |
1 | kavaca kotoka | unmailed the armour |
| A7_2141 (A2 / 803 NS) |
1 | asajika | unequipped |