| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.23.1 | |||
| Sanskrit | rahasyam* tadbhave tris*u / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rahasya | eka-ntama- bhaeka- kura- prabhr*ti | occurring in private |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.23.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1599 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} eka-ntasa tu lha-ca t*evu kha | matter ought to tell in solitary |
| A2_1860 (A2 / 506 NS) |
1 | eka-ntasa juva | have been in solitary |
| A2b_1963 (A2 / n.d. NS) |
1 | eka-m*tasa juva | have been in solitary |
| A3_1602 (A1 / 550 NS) |
1 | eka-nta eka-eki- kham* | matter of each other done in solitary |
| A3a_1207 (A1 / 637 NS) |
1 | eka-nta tu lha-ca teva kham* | From A1_1599: matter ought to tell in solitary |
| A4_1128 (no trad. / 591 NS) |
1 | suno madva-lem* tu- lha-ca t*eva kham* | matter ought to tell where there is no body |
| A5_1870 (A2 / 662 NS) |
1 | eka-ntasa juva | have been in solitary |
| A6_1942 (no trad. / 718 NS) |
1 | sunom* madale ya-n^a- ka-ja | work done when there is no body |
| A7_2021 (A2 / 803 NS) |
1 | gupata kham*, | secret matter |
| 2 | tris*u va-cyalim*ga juva; | tris*u (three genders) becomes adjectival | |
| 3 | krid*a-vanam* teva | pleasure grove is also ought to be |