| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.36.1 | |||||
| Sanskrit | ris*t*am* ks*ema-s'ubha-bha-ves*u | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ris*t*a, n | ks*ema | kalya-n*a | happiness | |
| 2 | ris*t*a, n | as'ubha | akalya-n*a | ill luck | |
| 3 | ris*t*a, n | enas | pa-pa | sin | |
| 4 | ris*t*a, n | abha-va | na-s'a | destruction | |
| 5 | ris*t*a, mfn | (kalya-n*ava-n a-di - saubha-gya, samr*ddhi) | pu-rvokta kalya-n*a-di 4 ci-ja hune vyakti | the reverse of ill luck | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.36.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2704 (A1 / 501 NS) |
1 | ks*ema | happiness | |
| 2 | dus*t*a | wicked | ||
| 3 | madavu | not having | ||
| A2_3169 (A2 / 506 NS) |
1 | kalya-n*a | benevolence | |
| 2 | sagun*a | good omen | ||
| A2b_3286 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalya-na | benevolence | |
| 2 | sagun*a | good omen | ||
| A3_2581 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} ks*ema | happiness | |
| 2 | dus*t*a | wicked | ||
| 3 | madava | not having | ||
| A3a_2322 (A1 / 637 NS) |
1 | ks*ama | happiness | |
| 2 | dus*t*a | wicked | ||
| 3 | madavo | not having | ||
| A4_1685 (no trad. / 591 NS) |
1 | kalya-na | benevolence | |
| 2 | akalya-na | ill luck | ||
| 3 | madvaya | not having | ||
| A5_3168 (A2 / 662 NS) |
1 | kelya-na | benevolence | |
| 2 | sagun*a | good omen | ||
| A6_3266 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalya-n*a | benevolence | |
| 2 | bhin^a muka | possessed of good |