| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.241.2 | |||||
| Sanskrit | svastya-s'i-h*ks*emapun*ya-dau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | svasti | a-s'is | a-s'i-rva-da | well (a benediction) | |
| 2 | svasti | ks*ema | kus'ala | safe | |
| 3 | svasti | pun*ya | pun*ya | right | |
| 4 | svasti | man^gala | man^gala | auspicious | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 261 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.241.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3308 (A1 / 501 NS) |
1 | a-s'i-rva-da | a benediction | |
| 2 | ks*ema | safe | ||
| 3 | ponna | virtue | ||
| A2_3823 (A2 / 506 NS) |
1 | {152a.1} a-s'is*a- | a benediction | |
| 2 | kalya-na | welfare | ||
| 3 | pun*ya | virtue | ||
| 4 | bhim*gva, | good | ||
| 5 | thvatai dha-yesa svasti | these are to be said for svasti | ||
| A2b_3942 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-s'ikha- | a benediction | |
| 2 | kalya-n*a | welfare | ||
| 3 | pun*ya | virtue | ||
| 4 | bhim*gva, | good | ||
| 5 | thvate dha-yesa svasti | these are to be said for svasti | ||
| A3a_2925 (A1 / 637 NS) |
1 | a-s'i-rva-da | a benediction | |
| 2 | ks*ema | safe | ||
| 3 | ponna | virtue | ||
| A5_3820 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} a-s'is*a- | a benediction | |
| 2 | kalya-na | welfare | ||
| 3 | pun*ya | virtue | ||
| 4 | bhim*gva, | good | ||
| 5 | thvatai dha-yesva svasti | these are to be said svasti | ||
| A6_3871 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-s'i-rvva-da | a benediction | |
| 2 | pun*ye | virtue | ||
| A7_3501 (A2 / 803 NS) |
1 | mam*gala | auspicious | |
| 2 | a-s'i-rvva-da | a benediction | ||
| 3 | kus'ala | safe | ||
| 4 | pun*ya | virtue |