| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.2.2 | |||
| Sanskrit | bi-jyastu kulasam*bhavah* //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bi-jya | kulama- janmeka- | sprung from any family |
| 2 | kulasam*bhava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1667 (A2 / 506 NS) |
1 | kulavanta | belonging to a family |
| A2b_1767 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kulavanta | From A2_1667: belonging to a family |
| A5_1677 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kulavam*ta | From A2_1667: belonging to a family |
| A6_1740 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- kulasa ja-yarapu | born in deffrerent family |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhim*gva sa-ma-nya kulasa ja-yarapo | born in good general family |