| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.39.1 | |||
| Sanskrit | adhah* kumbhasya va-hittham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-hittha | ha-tti-ka- gan*d*asthalaka- talla- bha-ga | part below the frontal globes |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or rather below the protuberances, beneath the forehead, which are named va-takum*bhah*". (p.201) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.39.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1641 (A1 / 501 NS) |
1 | kumbhaya- kobi- | below to the frontal globes |
| A2_1910 (A2 / 506 NS) |
1 | kumbhaya- kobinam* | below to the frontal globes |
| A3_1645 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sthalana ko t*a-t*ha | elevated past ? below to the place (of frontal globes) |
| A3a_1250 (A1 / 637 NS) |
1 | kumbhaya- kobi | below to the frontal globes |
| A5_1919 (A2 / 662 NS) |
1 | kum*bhaya- kobinam* | below to the frontal globes |
| A6_1991 (no trad. / 718 NS) |
1 | kum*bhaya- kos'a | bone of the frontal globes |
| A7_2069 (A2 / 803 NS) |
1 | mhostaya- kvavaneya- pikhyam* | outside of below to the forehead |