| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.44.3 | |||
| Sanskrit | tundilastundibhastundi- br*hatkuks*ih* pican*d*ilah* //44// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tundila (tundika(ta)) | bhu-m^d*e | corpulent; pot-bellied |
| 2 | tundibha | ||
| 3 | tundin (tun*d*ila, tun*d*ika, tun*d*ibha, tun*d*in) | ||
| 4 | br*hatkuks*i | ||
| 5 | pican*d*ila | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.44.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1189 (A1 / 501 NS) |
1 | {30a.1} pen*t*a tavu | pot-bellied |
| A2_1365 (A2 / 506 NS) |
1 | tava pva-t | big belly |
| A2b_1453 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava pyam*t*a | big belly |
| A3_1279 (A1 / 550 NS) |
1 | pen*t*a tava | pot-bellied |
| A3a_796 (A1 / 637 NS) |
1 | pyan*t*a tava | pot-bellied |
| A4_751 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyam*t*a tava | pot-bellied |
| A5_1379 (A2 / 662 NS) |
1 | tava pyam*ta | big belly |
| A6_1428 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam*ta kum*d*i- | a protuberant belly |
| A7_1448 (A2 / 803 NS) |
1 | tavadhan^a pva-tha | big belly |