| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.79.2 | |||
| Sanskrit | atha parn*a-se kat*hin~jarakut*herakau //79// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parn*a-sa | 3 ka-la- ba-bari | 3 Parna-s |
| 2 | kat*hin~jara | ||
| 3 | kut*heraka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ba-barika- 3 bheda chan "ka-lo ca-hinela-i-" par*n*a-sa, kat*hin~jara, kut*heraka bhandachan. seta-la-i- "arjaka" bhandachan phusro hariyola-i- "vat*apatraka" bhandachan. sa-ma-nya 3 tharika- ba-bari-la-i- "varvari-, kavari- (tuvari-), tun^gi-, kharapus*pa-, ajagandhika-" bhani 4 na-male kahanchan. "bha-vapraka-s'ama-" pani varvari-, tuvari-, tun^gi-, kharapus*pa-, ajagandhika- parn*a-s'astatrakr*s*n*e tu kat*hillaka kut*herakau tatra s'ukle'rjakah*, prokto vat*apatrastuto'parah* bhani- yasai bhaneko cha. parantu yaha-m^ sa-ma-nya ba-bari-ko na-um^ bhane (139) s'lokama- cha. ba-bari- vis'es*a (ka-lo ra seto ca-hineka-) na-ma (79/80) s'lokama- cha. pahile sa-ma-nyako, vaha-m^pachi vis'es*ako na-ma lekhnu parne ho, uti- nabhae pani sa-thaima- lekhnu parne ho, eka-tirako eka-tira pa-rera lekheko ka-ran*a granthaka-rai ja-nu-n. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Considered by some to be the sacred Basil (Ocimum sanctum.") (p.105) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.79.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_809 (A1 / 501 NS) |
1 | kamaran^ga | a kind of Tulasi-; Ocimum Sanctum |
| A2_940 (A2 / 506 NS) |
1 | kut*ha-ri- | a kind of Basilicum or basil |
| A2b_1001 (A2 / n.d. NS) |
1 | khelapam*s'u | a kind of plant |
| A3_886 (A1 / 550 NS) |
1 | kamaran^ga | From A1_809: a kind of Tulasi-; Ocimum Sanctum |
| A3a_411 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} kamaran^ga | From A1_809: a kind of Tulasi-; Ocimum Sanctum |
| A4_579 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhura-n*a | a kind of plant |
| A5_966 (A2 / 662 NS) |
1 | khelapam*s'uh* | From A2b_1001: a kind of plant |
| A6_985 (no trad. / 718 NS) |
1 | kut*ha-ri- | From A2_940: a kind of Basilicum or basil |
| A7_991 (A2 / 803 NS) |
1 | khelapas'u | From A2b_1001: a kind of plant |