| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.11.2 | |||
| Sanskrit | kut*umbavya-pr*tastu yah* //11// sya-dabhya-ga-rikastasminnupa-dhis'ca puma-nayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kut*umbavya-pr*ta | kut*umba (jaha-nabacca-)ko pa-lanapos*an*ama- vyagra hune (kut*umbi-) | attentive to support his family |
| 2 | abhya-ga-rika | ||
| 3 | upa-dhi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message upa-dhis'abda ajahallin^ga (nityapum*lin^ga) cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2192 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} kut*umba ka-ja yaku | one who does work for the family |
| A2_2592 (A2 / 506 NS) |
1 | kut*umbasa la-grapau | one who engages in the family |
| A2b_2706 (A2 / n.d. NS) |
1 | kutum*basa la-galapa- | From A2_2592: one who engages in the family |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | kut*umba ka-ja ya-ku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1812 (A1 / 637 NS) |
1 | kut*umba ka-ja {7} yavo | From A1_2192: one who does work for the family |
| A4_1466 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvarhama cyantana ma-to | one who cares of his family |
| A5_2592 (A2 / 662 NS) |
1 | kutum*basa la-grapau | From A2_2592: one who engages in the family |
| A6_2688 (no trad. / 718 NS) |
1 | kutumba | the family |
| A7_2461 (A2 / 803 NS) |
1 | kut*um*ba ka-ja ya-kva | one who does work for the family |