| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.31.3 | |||
| Sanskrit | pit*harah* stha-lyukha- kun*d*am | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pit*hara | paka-une bha-m^d*a- (kasaum*d*i- tasala-, ta-pke, tapesa prabhr*ti | a pot |
| 2 | stha-li- | ||
| 3 | ukha- (us*a-) | ||
| 4 | kun*d*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1896 (A1 / 501 NS) |
1 | kam*si- | a pot |
| A1_1897 (A1 / 501 NS) |
1 | kon*d*a | a bowl |
| A2_2216 (A2 / 506 NS) |
1 | dva-la | frying pan |
| A2b_2323 (A2 / n.d. NS) |
1 | dva-ra | frying pan |
| A3_1892 (A1 / 550 NS) |
1 | kam*si- | a pot |
| A3_1893 (A1 / 550 NS) |
1 | kon*d*a | a bowl |
| A3a_1505 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} kam*si- | a pot |
| A3a_1506 (A1 / 637 NS) |
1 | kvan*d*a | a bowl |
| A4_1272 (no trad. / 591 NS) |
1 | si- | a pot ? |
| A4_1273 (no trad. / 591 NS) |
1 | kom*d*a | a bowl |
| A6_2315 (no trad. / 718 NS) |
1 | dva-vara a-dina nosisa | a bowl etc. to rinse the mouth |
| A7_2393 (A2 / 803 NS) |
1 | kam*si | a pot |
| A7_2394 (A2 / 803 NS) |
1 | tepvam* | a large clay storage pot |