| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.169.2 | |||||
| Sanskrit | vis*t*aro vit*api- darbhamus*t*ih* pi-t*ha-dyama-sanam //169// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vis*t*ara | vit*apin | vr*ks*a | a tree | |
| 2 | vis*t*ara | darbhamus*t*i | 25 kus'a ekatra garera t*uppa-ma- granthi pa-reko kus'amus*ti | a handful of sacred grass | |
| 3 | vis*t*ara | pi-t*ha-dya-sana | piruka-, mr*gacarma prabhr*ti a-sana | a stool or cushion | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.169.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3094 (A1 / 501 NS) |
1 | simbhom* | bush | |
| 2 | kus'a t*hun^a- | interwoven of Kus'a grass | ||
| 3 | bra-hman*asa a-sana | a seat of a Brahman | ||
| A2_3588 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kus'amhut*i | a handful of Kus'a grass | ||
| 3 | a-sanakom* | a seat | ||
| A2b_3707 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kus'amhuti | a handful of Kus'a grass | ||
| 3 | a-sanakom* {6} | a seat | ||
| A3_2862 (A1 / 550 NS) |
1 | s'imbhom* | bush | |
| 2 | kus'ana t*hun^a- | interwoven with Kus'a grass | ||
| 3 | a-sana bra-mhanaya- | a seat of a Brahman | ||
| A3a_2711 (A1 / 637 NS) |
1 | simbho | bush | |
| 2 | kusa t*hun^a- | interwoven of Kus'a grass | ||
| 3 | bra-hman*asa {6} a-sana | a seat of a Brahman | ||
| A5_3586 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* | a tree | |
| 2 | kus'amhuti | a handful of Kus'a grass | ||
| 3 | a-s'anako | a seat | ||
| A6_3665 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvapati, pitha-di a-sana | a seat of a plank, Kus'a grass etc. | |
| 2 | s'im* | a tree | ||
| A7_3275 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*bhom* | bush | |
| 2 | kus'ana dayaka- {2} pyam* | a seat ? made of Kus'a grass | ||
| 3 | kus'ana thun^a- bra-hman*asa a-sanah* | a seat of Brahman interwoven with Kus'a grass |