| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.84.1 | |||
| Sanskrit | an^gus*t*he sakanis*t*he sya-dvitastirdva-das'a-n^gulah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vitasti | bu-d*hi-aum^lo ra ka-n~chi-aum^lo phaila-eka- bela-ko prama-n*ako (bitta-) | a long span |
| 2 | dva-das'a-n^gula | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the tip of the thumb to that of the little finger; a measure of twelve fingers." (p.159) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message vitasti is masculine and feminine also. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.84.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1309 (A1 / 501 NS) |
1 | kvarachi | a span from the tip of the thumb to that of other finger extended |
| A2_1505 (A2 / 506 NS) |
1 | ca-la- {3} kvarachi | a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A2b_1605 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca-la- kora-chi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A4_884 (no trad. / 591 NS) |
1 | ekvala- kvarachi- | a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A5_1518 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ca-la- kora-chi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A6_1577 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca-la- kola-chi am*guli | a measure of fingers (equal to) a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A7_1605 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-la- kvala-chi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A7_1606 (A2 / 803 NS) |
1 | jimane am*guna kola-chi | a span of (measuring) twelve fingers |
| A8_788 (no trad. / 831 NS) |
1 | ca-la- kvala- | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |