| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.16.1 | |||
| Sanskrit | bhittam* s'akalakhan*d*e va- pum*syardho | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhitta | t*ukura- (kham*d*a hissa-) | a part |
| 2 | s'akala | ||
| 3 | khan*d*a | ||
| 4 | ardha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_102 (A1 / 501 NS) |
1 | kala- beya- | edge of the circle of the moon |
| A2_110 (A2 / 506 NS) |
1 | kot*a (kot*a dha-ya?) | it is called pieces or parts |
| A2a_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | kot*a kot*a dha-ya | it is called pieces or parts |
| A2b_120 (A2 / n.d. NS) |
1 | kot*a {5} kot*aya- na-ma | words for pieces or parts |
| A3_107 (A1 / 550 NS) |
1 | can*d*a candraya- na-ma | words for a part of the moon |
| A5_118 (A2 / 662 NS) |
1 | kot*a tot*aya- na-ma | From A2b_120: words for pieces or parts |
| A6_99 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvat*a kvat*a dha-ya | From A2a_95: it is called pieces or parts |
| A7_120 (A2 / 803 NS) |
1 | kvat*a kvat*aya- na-ma | From A2b_120: words for pieces or parts |