| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.8.4 | |||
| Sanskrit | aris*t*am* su-tika-gr*ham | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aris*t*a | 2 sutkeri-kot*ha- (kunu) | 2 labor room |
| 2 | su-ti(ta)ka-gr*ha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.8.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_578 (A1 / 501 NS) |
1 | moca- bolam* chem* | a house where a child is born |
| A2_693 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-yapam* cvam*gva che | a house where one remains bearing a child |
| A2b_747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} moca- ja-yarapo chyam* | a house where a child is born |
| A3_637 (A1 / 550 NS) |
1 | mem*va boulam* cheya- na-ma | word for a house where other is born |
| A3a_178 (A1 / 637 NS) |
1 | moca- {6} bola chem* | From A1_578: a house where a child is born |
| A4_388 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} biya-ri chem* | a labour room (lit. bearing house) |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | moca- ja-yarapu {3} cheya- na-ma | word for a house where a child is born |
| A6_734 (no trad. / 718 NS) |
1 | moca- buyaka- chem* | a house where a child is caused to bear |
| A7_730 (A2 / 803 NS) |
1 | moca- buva chyam* | a house where a child is born |
| A8_273 (no trad. / 831 NS) |
1 | mvaca- buya-ka-guli kvatha- | a room where a child is born |