| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.143.1 | |||
| Sanskrit | kira-tatikto bhu-nimbo'na-ryatiktah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kira-tatikta | 3 cira-ita- | 3 sort of gentian |
| 2 | bhu-nimba | ||
| 3 | ana-ryatikta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Gentiana Cherayta" (p.119) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.143.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_916 (A1 / 501 NS) |
1 | kha-d*o | Agathotes Chirayta |
| A2_1056 (A2 / 506 NS) |
1 | kha-dau | Agathotes Chirayta |
| A2b_1119 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha-d*o | From A2_1056: Agathotes Chirayta |
| A3_1001 (A1 / 550 NS) |
1 | kha-d*oya- na-ma | words for Agathotes Chirayta |
| A3a_520 (A1 / 637 NS) |
1 | kha-d*o | From A1_916: Agathotes Chirayta |
| A4_629 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha-d*o | From A1_916: Agathotes Chirayta |
| A5_1085 (A2 / 662 NS) |
1 | kha-d*oya- na-ma | words for Agathotes Chirayta |
| A6_1101 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha-du | From A2_1056: Agathotes Chirayta |
| A7_1108 (A2 / 803 NS) |
1 | kha-d*o | From A2_1056: Agathotes Chirayta |
| A8_458 (no trad. / 831 NS) |
1 | kha-lu | From A2_1056: Agathotes Chirayta |