| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.16.3 | |||
| Sanskrit | toran*o'stri- bahirdva-ram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | toran*a | 2 ghara ba-hiraka- pha-t*aka | 2 decoration of the gatepost |
| 2 | bahirdva-ra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_601 (A1 / 501 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A2_713 (A2 / 506 NS) |
1 | bijahari dhva-kha- | an ornamental (?) gate |
| A2b_770 (A2 / n.d. NS) |
1 | toran*aya- na-ma | word for a tympanum |
| A3_661 (A1 / 550 NS) |
1 | toranaya- na-ma | From A2b_770: word for a tympanum |
| A3a_201 (A1 / 637 NS) |
1 | kha-tham*bi ku-t*a | From _: |
| A4_411 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi | famous |
| A5_737 (A2 / 662 NS) |
1 | toranaya- na-ma | word for a tympanum |
| A6_759 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheya- dhva-kha- | a door of a house |
| A7_754 (A2 / 803 NS) |
1 | toran*aya-; | of a tympanum |
| 2 | d*hva-kha- biri; | ornament of a gate | |
| 3 | kvatakha- n^u teva | an outer door also could be |