| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.170.4 | |||
| Sanskrit | kharju-ri- ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kharju-ri- | chohora- | wild date tree |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see comment of block no. 2.4.169.3 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps Phoenix bulbifera". (p.126) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.170.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_977 (A1 / 501 NS) |
1 | thute tr*n*adruma | these are palm trees |
| 2 | thute seya- lata-, | these are creeper of fruit or plant | |
| 3 | vanos*adhi-vargah* | "Sanskrit words" | |
| A2_1125 (A2 / 506 NS) |
1 | khaju-risim*; | date tree |
| 2 | vanaus*adhivarggah* | "Sanskrit words" | |
| A2b_1195 (A2 / n.d. NS) |
1 | khajurase sim*ya- na-ma, | word for tree of date fruit |
| 2 | {2} iti vanaus*adhivarggah* | "Sanskrit words" | |
| A3a_582 (A1 / 637 NS) |
1 | khajurise, | fruit of date |
| 2 | thute tr*n*adrumah*, | these are palm trees | |
| 3 | vanos*adhivarga | "Sanskrit words" | |
| A5_1129 (A2 / 662 NS) |
1 | khajurase sim*ya- na-ma, | words for the tree of date fruit |
| 2 | vanaus*adhivargga | "Sanskrit words" | |
| A6_1176 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava khajura | big date |
| A7_1184 (A2 / 803 NS) |
1 | khajurase, | fruit of date |
| 2 | {6} vanaus*adhivarggah* | "Sanskrit words" |