| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.88.1 | |||
| Sanskrit | apa-ma-rgah* s'aikhariko dha-ma-rgavamayu-rakau //88// pratyakparn*i- kes'aparn*i- kin*ihi- kharaman~jari- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | apa-ma-rga | 8 apa-ma-rga | 8 Apa-nga |
| 2 | s'aikharika | ||
| 3 | dha-ma-rgava (adha-ma-rgava) | ||
| 4 | mayu-raka | ||
| 5 | pratyakparn*i- | ||
| 6 | kes'aparn*i- (ki-s'aparn*i-) | ||
| 7 | kin*ihi- | ||
| 8 | kharaman~jari- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Achyranthes aspera". (p.107) (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has Apa-marga (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.88.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_823 (A1 / 501 NS) |
1 | apa-ma-rga | the plant pa-ma-rga |
| A2_953 (A2 / 506 NS) |
1 | apa-ma-rga | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A2b_1014 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} apa-ma-rggaya- na-ma | words for the plant Apa-ma-rga |
| A3_900 (A1 / 550 NS) |
1 | apa-ma-rga | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A3a_425 (A1 / 637 NS) |
1 | apa-ma-rga | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A4_592 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_979 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} apa-ma-rggaya- na-ma | From A2b_1014: words for the plant Apa-ma-rga |
| A6_997 (no trad. / 718 NS) |
1 | apa-ma-rgga | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A7_1004 (A2 / 803 NS) |
1 | apa-ma-rgga | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A8_435 (no trad. / 831 NS) |
1 | apa-ma-lak | From A1_823: the plant pa-ma-rga |
| A8_446 (no trad. / 831 NS) |
1 | khala-s' | Celosia Cristata |