| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.42.1 | |||
| Sanskrit | khala-na-m* khalini- khalya-pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | khalya- | khaloko samuda-ya | multitude of threshing floors |
| 2 | khalini- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.42.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2590 (A1 / 501 NS) |
1 | khale samu-ha | multitude of threshing floors |
| A2_3049 (A2 / 506 NS) |
1 | khale samu-ha | multitude of threshing floors |
| A2b_3163 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana samu-ha | multitude of wicked persons |
| A3_2474 (A1 / 550 NS) |
1 | khala {4} samu-ha | multitude of threshing floors |
| A3_2475 (A1 / 550 NS) |
1 | "kisi samu-ha" | multitude of elephants |
| A3a_2208 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khale samu-ha | multitude of threshing floors |
| A4_1608 (no trad. / 591 NS) |
1 | khale samuha | multitude of threshing floors |
| A5_3048 (A2 / 662 NS) |
1 | khale samu-ha | multitude of threshing floors |
| A6_3146 (no trad. / 718 NS) |
1 | khale samu-ya | multitude of threshing floor |
| A7_2909 (A2 / 803 NS) |
1 | durjana samu-ha | multitude of wicked persons |